0
00:00:08,008 --> 00:00:28,995
[Le téléphone sonne]

1
00:00:31,631 --> 00:00:31,664
 (le téléphone sonne)

2
00:00:58,992 --> 00:01:05,999
 [Sonnerie d'alarme]

3
00:01:06,933 --> 00:01:11,004
 [Sonnerie d'alarme]

4
00:01:12,105 --> 00:01:13,006
 C'est le Dr McBalton qui l'a apporté hier soir.

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,009
 Remarquable. C'est excellent.

6
00:01:18,311 --> 00:01:19,012
 Ça vient de Screw.

7
00:01:20,313 --> 00:01:22,015
 Tous les hackers américains ont entendu parler de lui. Il est légendaire.

8
00:01:23,550 --> 00:01:24,017
 Essayons.

9
00:01:40,266 --> 00:01:43,870
 Je ne sais pas.

10
00:01:43,937 --> 00:01:50,910
 Essayons le mot de passe.

11
00:01:51,211 --> 00:01:51,911
 Je l'ai accepté.

12
00:01:52,812 --> 00:02:04,157
 rapide. Bizarre, ça m'a forcé à quitter la ligne. Cela signifie-t-il que même le puissant Sysop est confus ?

13
00:02:04,958 --> 00:02:09,629
 Non, cela signifie que votre opérateur système a été confronté à un défi. Un défi Sysop

14
00:02:09,929 --> 00:02:21,941
résoudra avec peu de temps.

15
00:02:33,319 --> 00:02:49,903
 [musique]

16
00:02:51,804 --> 00:02:52,906
 (le public applaudit)

17
00:02:54,641 --> 00:02:56,976
 - Hé, j'ai une bonne nouvelle.

18
00:02:57,210 --> 00:02:57,810
 Devinez quoi?

19
00:02:57,810 --> 00:02:59,913
 - Ils distribuent des bouchons d'oreilles pour le bal de ce soir.

20
00:03:00,113 --> 00:03:01,414
 Je plaisante, tu avais l'air génial.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,616
 - Merci, mais de toute façon, j'ai une grande nouvelle.

22
00:03:03,883 --> 00:03:05,084
 Une nouvelle monumentale.

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
 J'ai assez d'argent pour acheter la voiture de Johnny.

24
00:03:06,986 --> 00:03:07,820
 - Vraiment?

25
00:03:07,820 --> 00:03:08,655
 - Vraiment.

26
00:03:08,655 --> 00:03:09,489
 - Droite!

27
00:03:09,489 --> 00:03:10,423
 - Tu sais ce que ça veut dire ?

28
00:03:10,490 --> 00:03:11,724
 On pourrait aller à la plage, au cinéma,

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,092
 quand nous le voulons.

30
00:03:13,193 --> 00:03:15,862
 Je reçois 25 dollars pour jouer ce soir.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,897
Mon frère m'offre mon cadeau d'anniversaire en avance.

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,766
 Cela fait encore 25.

33
00:03:19,832 --> 00:03:24,771
 J'ai 400 $ d'économie et ma mère me prête 25 $ sans le dire à mon père.

34
00:03:25,471 --> 00:03:28,775
 Oh, Ham, c'est seulement 475 $.

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,779
 Oh, eh bien, vous voyez, je pensais que vous me prêteriez les 25 derniers dollars.

36
00:03:32,946 --> 00:03:34,781
 Eh bien, allez, ce serait aussi comme ta voiture.

37
00:03:34,814 --> 00:03:38,785
 Pourquoi ai-je besoin d’une voiture ? Je n'ai même pas encore mon permis.

38
00:03:39,252 --> 00:03:40,787
 Et nous ? Est-ce qu'on peut le conduire ?

39
00:03:41,521 --> 00:03:41,788
 Eh bien, bien sûr.

40
00:03:42,288 --> 00:03:46,793
 Eh bien, je veux dire, après quelques jours, peut-être.

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,796
Allez, les gars. Mon frère a besoin d'argent très bientôt.

42
00:03:49,963 --> 00:03:51,764
 Si je ne l'achète pas, quelqu'un d'autre le fera.

43
00:03:52,398 --> 00:03:54,767
 Je suppose que je pourrais mettre cinq dollars.

44
00:03:54,934 --> 00:03:56,769
 Vous pouvez me rabaisser pour dix.

45
00:03:59,606 --> 00:04:00,773
 Dix dollars, hein ?

46
00:04:01,507 --> 00:04:02,775
 Tu ferais mieux de me laisser conduire.

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,777
 Très bien, nous sommes mobiles !

48
00:04:16,789 --> 00:04:37,777
 [Musique]

49
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
 Richie, le dîner est prêt.

50
00:05:11,110 --> 00:05:15,448
 Il y a eu cinq autres tentatives de pénétration la nuit dernière, dont deux ce matin depuis Hawaï.

51
00:05:15,782 --> 00:05:17,583
 Il est juste après minuit à Hawaï.

52
00:05:17,684 --> 00:05:21,421
 Jusqu'à présent, neuf d'entre eux ont réussi à compromettre le système et à accéder à des fichiers de bas niveau.

53
00:05:21,688 --> 00:05:22,422
C'est incroyable.

54
00:05:22,689 --> 00:05:26,092
 Comment diable parviennent-ils à pénétrer dans le réseau téléphonique militaire, et que faisons-nous pour y remédier ?

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,093
 ça ?

56
00:05:27,093 --> 00:05:29,862
 Le FBI s'en prend à quiconque y accède.

57
00:05:29,996 --> 00:05:30,863
 Le président a-t-il été informé ?

58
00:05:31,164 --> 00:05:31,864
 Non, monsieur.

59
00:05:31,864 --> 00:05:33,866
 Nous avons pensé que vous devriez prendre cette décision.

60
00:05:34,267 --> 00:05:34,867
 Six heures trente.

61
00:05:34,867 --> 00:05:35,868
 J'attendrai jusqu'à sept heures.

62
00:05:58,691 --> 00:05:58,791
 Je pense que je l'ai.

63
00:05:58,925 --> 00:06:06,632
 besoin. Ritchie, je pense qu'Herman a un bug dans son programme thoracique. Je pense que je l'ai. À propos

64
00:06:07,133 --> 00:06:13,473
temps. Vraiment? Chaque fois que l'ordinateur hôte recevait un caractère ASCII, il forçait la fin de la ligne.

65
00:06:14,640 --> 00:06:18,244
 Mais lorsqu'il recevait un caractère non-ASCII, il attendait le caractère suivant, puis s'arrêtait.

66
00:06:19,979 --> 00:06:28,755
 Quand Ralph a dit un HEXI II, cela ne s'est pas terminé. Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça veut dire que si

67
00:06:28,988 --> 00:06:34,093
 12 cents à un hexi aussi avant chaque caractère, l'ordinateur hôte devrait l'accepter, alors essayez-le

68
00:06:58,785 --> 00:07:03,489
 Très bien, nous y sommes. Qui veut être le premier ?

69
00:07:03,823 --> 00:07:04,490
 Je fais.

70
00:07:10,997 --> 00:07:11,464
 Menu.

71
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
 Qu'est-ce que l'Agence de sécurité nationale ?

72
00:07:23,042 --> 00:07:25,278
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

73
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
 ...échange de données classifiées.

74
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
 Je ne sais pas quel type de données ils classent.

75
00:07:30,016 --> 00:07:31,918
 - Et le niveau de sécurité neuf.

76
00:07:32,051 --> 00:07:33,553
 Combien y a-t-il de niveaux de sécurité ?

77
00:07:33,619 --> 00:07:36,989
 - Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

78
00:07:38,324 --> 00:07:40,026
 - Je pense que nous avons besoin d'instructions.

79
00:07:44,664 --> 00:07:47,467
 - Tu es vraiment belle ce soir, Cheryl.

80
00:07:47,767 --> 00:07:49,969
 - Merci, tu es magnifique aussi.

81
00:07:56,976 --> 00:07:59,612
 Toutes les unités entrent. Entrez maintenant. C'est le bloqueur. Faisons-le.

82
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
 Voudrais-tu aller au cinéma ce soir, Shero ?

83
00:08:33,312 --> 00:08:34,747
Oui, ce serait très bien.

84
00:08:39,352 --> 00:08:39,752
 Voudriez-vous du pop-corn?

85
00:08:55,735 --> 00:08:55,768
 Bureau fédéral d'enquête.

86
00:08:56,002 --> 00:08:57,637
 Le Bureau fédéral d'enquête.

87
00:08:57,637 --> 00:08:59,238
 C'est une affaire officielle du gouvernement.

88
00:08:59,238 --> 00:09:02,842
 Nous avons des mandats d'arrêt et un mandat de perquisition.

89
00:09:05,044 --> 00:09:06,479
 - Oh non, Richie.

90
00:09:09,615 --> 00:09:11,117
 - Nous sommes avec le FBI.

91
00:09:11,117 --> 00:09:13,986
 J'ai bien peur que vous soyez tous les quatre en état d'arrestation.

92
00:09:13,986 --> 00:09:16,322
 A qui est cet ordinateur ?

93
00:09:16,322 --> 00:09:17,156
 - C'est le mien.

94
00:09:17,156 --> 00:09:18,124
 - Et votre ?

95
00:09:18,124 --> 00:09:19,559
 - Richie Adler.

96
00:09:19,559 --> 00:09:22,028
 - Bon, allez les enfants, allons-y.

97
00:09:22,028 --> 00:09:24,096
 Saisissez l'ordinateur, tous les supports magnétiques,

98
00:09:24,363 --> 00:09:27,133
copie papier, manuel, notes, prenez tout.

99
00:09:27,500 --> 00:09:29,936
 - Hé, allez, c'est une blague, non ?

100
00:09:34,874 --> 00:09:37,176
 J'ai toujours su que quelque chose comme ça arriverait.

101
00:09:39,512 --> 00:09:39,612
 (sirène hurlante)

102
00:09:39,612 --> 00:09:41,414
 - Je sais quelle heure il est, chérie.

103
00:09:41,681 --> 00:09:43,082
 S'il vous plaît, appelez simplement le numéro.

104
00:09:44,517 --> 00:09:44,850
 S'il te plaît.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,055
 Quoi?

106
00:09:52,491 --> 00:09:56,062
 Bonjour? Bonjour?

107
00:09:59,198 --> 00:10:05,071
 C'est bon, c'est bon.

108
00:10:05,204 --> 00:10:11,077
 Ils vont être traduits en justice devant une cour supérieure.

109
00:10:11,911 --> 00:10:12,044
 Ils sont quoi ?

110
00:10:12,812 --> 00:10:15,047
 Le juge dit que le fait qu'ils ont accédé à un ordinateur de la NSA

111
00:10:15,648 --> 00:10:19,852
 l'ordinateur signifiait qu'ils avaient des connaissances et une expertise équivalentes à la NSA d'un adulte

112
00:10:20,786 --> 00:10:24,991
agence de sécurité nationale informatique, certaines personnes se demandent si elles existent.

113
00:10:25,124 --> 00:10:29,462
 Je sais qu'ils sont plus secrets que ce que le FBI et la CIA ont mis en place.

114
00:10:29,895 --> 00:10:32,765
 ça veut dire qu'ils vont être traduits en justice devant une cour supérieure

115
00:10:34,100 --> 00:10:45,044
 ça veut dire qu'ils vont être jugés comme des adultes

116
00:10:45,044 --> 00:10:47,813
 (sirènes hurlantes)

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,453
 (les tambours battent)

118
00:11:06,432 --> 00:11:10,269
 -Pam !

119
00:11:10,569 --> 00:11:11,070
 Paam !

120
00:11:11,070 --> 00:11:14,040
 (batterie)

121
00:11:14,306 --> 00:11:14,874
 -Pam !

122
00:11:16,308 --> 00:11:17,743
 Je suis désolé de devoir te dire ça,

123
00:11:17,877 --> 00:11:20,513
 mais vous n'allez pas jouer ce soir.

124
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
 - Pourquoi pas?

125
00:11:21,414 --> 00:11:24,617
 - Pam, toi et Alice et Jeremy et Richie

126
00:11:24,950 --> 00:11:28,587
ont été traduits en justice aujourd'hui pour une accusation criminelle.

127
00:11:28,954 --> 00:11:32,291
 Toute sorte d'implication comme celle-là dans une allégation criminelle

128
00:11:32,658 --> 00:11:35,928
 suspend tout élève de toute activité extrascolaire.

129
00:11:38,998 --> 00:11:41,367
 - Je ne suis pas un criminel, Mme Vance.

130
00:11:41,367 --> 00:11:42,501
 - Je le sais, Pam.

131
00:11:43,769 --> 00:11:45,304
 Je suis sûr que vous n'avez pas réalisé tous les quatre

132
00:11:45,471 --> 00:11:46,672
 dans quoi tu t'embarquais.

133
00:11:48,107 --> 00:11:49,075
 Je le crois vraiment.

134
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
 - C'est la première fois qu'on va jouer,

135
00:11:54,747 --> 00:11:56,816
 tu sais, le groupe devant tous les enfants ?

136
00:11:57,750 --> 00:11:59,452
 - Je sais que.

137
00:11:59,585 --> 00:12:00,653
 Il y aura d'autres danses.

138
00:12:01,687 --> 00:12:03,823
- Le groupe ne peut pas jouer sans batteur.

139
00:12:03,823 --> 00:12:07,827
 - Non, nous allons installer une chaîne stéréo et des haut-parleurs

140
00:12:07,993 --> 00:12:10,029
 comme le mixeur la dernière fois.

141
00:12:10,196 --> 00:12:13,432
 Vous savez, les 45 tours et les LP.

142
00:12:13,699 --> 00:12:14,900
 Je... je ne peux pas y aller.

143
00:12:21,307 --> 00:12:21,340
 [LECTURE DE MUSIQUE]

144
00:12:39,859 --> 00:12:48,834
 Papa, ouais, je, je dois, je dois, non, non, je vais bien, je dois juste rentrer à la maison.

145
00:12:51,303 --> 00:13:07,720
 Pourrais-tu s'il te plaît venir me chercher ? Alors, Pop, qu'est-ce que je vais avoir ?

146
00:13:08,621 --> 00:13:09,822
 Je ne flipperais pas si j'étais toi.

147
00:13:10,589 --> 00:13:11,824
 Ce n’est pas une blague, Jeremy.

148
00:13:12,258 --> 00:13:12,825
 Qu'est-ce que c'est alors ?

149
00:13:13,225 --> 00:13:16,829
Je veux dire, comment étais-je censé savoir que nous allions entrer dans un gros vieil ordinateur du gouvernement ?

150
00:13:17,530 --> 00:13:19,832
 Même Richie ne savait pas ce qu'était la National Security Agency.

151
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
 Peut-être que si tu pouvais t'asseoir avec moi et regarder les informations de temps en temps

152
00:13:22,668 --> 00:13:23,836
 au lieu de courir vers l'autre téléviseur,

153
00:13:24,670 --> 00:13:25,805
 tu saurais ce qui se passe dans le monde.

154
00:13:26,739 --> 00:13:27,807
 Que sommes-nous censés faire ?

155
00:13:28,240 --> 00:13:28,808
 Rien.

156
00:13:29,008 --> 00:13:29,809
 Jusqu'à une audience préalable au procès ?

157
00:13:30,776 --> 00:13:30,810
 Rien.

158
00:13:32,111 --> 00:13:35,815
 Oh oui, M. Jackson ne veut pas que vous voyiez vos amis jusqu'à ce que tout soit fini.

159
00:13:36,816 --> 00:13:41,654
vois mes amis, à quels amis Richie Alice et Ham tu n'es pas censé parler

160
00:13:42,288 --> 00:13:46,725
 aucun d'entre eux, surtout Richie

161
00:13:49,862 --> 00:13:53,032
 tu ne peux pas me dire de ne pas parler aux autres, nous étions quatre là-dedans

162
00:13:53,833 --> 00:13:58,103
 ensemble non Alice, je déteste te corriger mais tu as tort s'il s'agit d'un procès

163
00:13:58,771 --> 00:14:02,775
 chacun de vous sera jugé individuellement oh alors je peux dire que c'est tout ce qui appartient à Richie

164
00:14:03,609 --> 00:14:05,778
 Et Jeremy est censé dire que tout est de ma faute ?

165
00:14:06,712 --> 00:14:09,782
 Et tout le monde est censé pointer du doigt tout le monde ? C'est ça ?

166
00:14:10,216 --> 00:14:13,786
C'était l'ordinateur de Richard Adler. C'était dans la maison de Richard Adler.

167
00:14:14,587 --> 00:14:16,789
 Richard a la réputation d’être un génie informatique en quelque sorte.

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,793
 Chérie, Richie est le seul à pouvoir vraiment faire ça.

169
00:14:22,027 --> 00:14:23,796
 Vous n’auriez certainement pas pu le faire sans son aide.

170
00:14:24,530 --> 00:14:26,765
 Vous n’en savez pas assez sur les ordinateurs ou les réseaux informatiques.

171
00:14:27,466 --> 00:14:28,767
 J'en sais plus que tu ne le penses.

172
00:14:29,401 --> 00:14:32,805
 Et si je vous disais que j'étais celui qui était assis au terminal de Ralph la première fois qu'il est arrivé ?

173
00:14:33,539 --> 00:14:38,444
Et si je vous disais que c'est moi qui ai répondu oui lorsque les ordinateurs de la NSA nous ont demandé si nous voulions continuer ?

174
00:14:41,113 --> 00:14:45,784
 Alice, je, euh, Alice, je ne divulguerais pas ça. Non.

175
00:14:46,852 --> 00:14:48,554
 Je ne répéterais cela à personne.

176
00:14:49,188 --> 00:14:53,425
 Eh bien, c'est la vérité. C'est ce qu'ils diront lorsqu'ils seront debout sur une chaise ou debout ou autre.

177
00:14:58,831 --> 00:15:06,772
 [pleurer]

178
00:15:07,406 --> 00:15:08,774
 Non, je le fais.

179
00:15:08,941 --> 00:15:09,775
 Faire quoi ?

180
00:15:10,276 --> 00:15:12,778
 Je pense à Richie, Jeremy et lui comme s'ils étaient mes ennemis.

181
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
 Ce n’est pas le cas, ce sont mes amis.

182
00:15:18,784 --> 00:15:26,792
 [pleurs]

183
00:15:27,226 --> 00:15:31,096
Je suis désolé, Richie. Ralph me manque aussi.

184
00:15:33,699 --> 00:15:35,234
 Vous avez programmé Herman tout seul.

185
00:15:36,969 --> 00:15:39,571
 Je pensais qu'Herman pourrait te faire sourire.

186
00:15:50,115 --> 00:15:50,449
 Richie ?

187
00:15:51,050 --> 00:15:51,951
 Hein ?

188
00:15:53,686 --> 00:15:55,955
 Ils vont t'envoyer en prison.

189
00:15:57,723 --> 00:15:58,958
 Je ne sais pas.

190
00:16:02,828 --> 00:16:03,963
 Bien sûr que non.

191
00:16:05,864 --> 00:16:06,966
 Bien.

192
00:16:10,536 --> 00:16:11,971
 Allez, Herman.

193
00:16:12,371 --> 00:16:13,305
 Je vais t'avoir Sherry, je vais...

194
00:16:21,547 --> 00:16:24,717
 Ce n'est pas une question, je n'ai pas le temps d'être poli.

195
00:16:26,051 --> 00:16:29,288
 Oui, oui, j'en suis sûr, c'est la National Security Agency.

196
00:16:31,890 --> 00:16:33,859
 Vous avez des amis à Washington, appelez-les.

197
00:16:35,594 --> 00:16:37,563
 Je m'en fiche si c'est facile ou pas.

198
00:16:38,464 --> 00:16:40,699
Richie a des ennuis, de sérieux ennuis.

199
00:16:41,266 --> 00:16:43,202
 J'ai peur qu'ils me l'enlèvent, Don.

200
00:16:50,409 --> 00:16:51,710
 Richie !

201
00:16:52,644 --> 00:16:55,714
 Écoute, je sais que nous ne sommes pas censés sortir ensemble, mais c'est important.

202
00:16:55,914 --> 00:16:56,715
 Je dois te parler.

203
00:16:57,316 --> 00:16:57,716
 D'accord.

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
 Nos avocats vont se réunir et essayer de vous rejeter la faute sur toute cette histoire.

205
00:17:00,986 --> 00:17:02,688
 Je veux juste que tu saches que je ne vais pas l'accepter.

206
00:17:03,455 --> 00:17:04,690
 Vous devez l'accepter.

207
00:17:07,292 --> 00:17:08,694
 Écoute, j'ai déjà des ennuis.

208
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
Mais à quoi ça sert pour vous, lui et Jeremy d'être enregistrés ?

209
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
 Sans moi, vous n'auriez pas été impliqué.

210
00:17:13,832 --> 00:17:16,702
 Cela ne fait aucune différence. Nous sommes impliqués.

211
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
 Alice, s'il te plaît.

212
00:17:19,071 --> 00:17:21,707
 Vous devez faire ce que votre avocat vous dit de faire.

213
00:17:22,307 --> 00:17:23,709
 Ce n'est pas ta faute non plus.

214
00:17:24,076 --> 00:17:25,711
 Et ce message sur le tableau d'affichage ?

215
00:17:26,278 --> 00:17:27,713
 Et Wren ?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,686
 Écoute, Folly, Richie est un enfant intelligent.

217
00:17:35,654 --> 00:17:37,689
 Je suis sûr qu'il savait ce qu'il faisait.

218
00:17:38,424 --> 00:17:42,694
Richie est un enfant intelligent, et peut-être qu'il savait ce qu'il faisait, mais je ne pense pas.

219
00:17:43,228 --> 00:17:45,697
 Vous savez, ces enfants utilisent leurs ordinateurs comme des clés squelettes.

220
00:17:47,466 --> 00:17:50,702
 Aimeriez-vous que quelqu'un entre dans votre maison pour fouiller dans vos affaires ?

221
00:17:51,437 --> 00:17:52,704
 En seriez-vous heureux ?

222
00:17:53,072 --> 00:17:55,707
 Non, mais nous n'avons pas affaire à des objets personnels.

223
00:17:56,575 --> 00:17:59,711
 Nous avons affaire aux outils les plus récents de l’humanité.

224
00:18:00,079 --> 00:18:04,716
 Cela peut être une machine froide pour certaines personnes, Quinn, mais pour un jeune de 16 ans qui a du flair pour ça,

225
00:18:04,883 --> 00:18:06,285
 C'est un casse-tête mathématique.

226
00:18:06,452 --> 00:18:08,487
C'est un pur défi.

227
00:18:08,887 --> 00:18:10,055
 Peut-être irrésistible.

228
00:18:10,222 --> 00:18:12,391
 Et c'est peut-être tout ce qui maintient le tout

229
00:18:12,624 --> 00:18:14,893
 de perdre l'équilibre.

230
00:18:15,094 --> 00:18:17,463
 Il a dépassé les bornes, Foley.

231
00:18:17,596 --> 00:18:19,398
 Eh bien, où est la limite ?

232
00:18:19,631 --> 00:18:22,334
 À la NSA, évidemment.

233
00:18:22,734 --> 00:18:23,569
 Quinn.

234
00:18:23,802 --> 00:18:25,304
 Allez, Quinn.

235
00:18:25,804 --> 00:18:26,305
 Hé, mec.

236
00:18:29,608 --> 00:18:30,876
 J'ai besoin de votre aide.

237
00:18:31,009 --> 00:18:31,777
 Je suis désolé.

238
00:18:31,844 --> 00:18:34,813
 - Je n'y toucherais pas si mon propre enfant l'avait fait.

239
00:18:34,813 --> 00:18:36,515
 - Ce n'est pas vrai, et tu le sais.

240
00:18:36,882 --> 00:18:38,317
 Et tu sais que les parents de Richie sont divorcés

241
00:18:38,383 --> 00:18:40,886
 et il n'a pas vu son père depuis on ne sait combien de temps.

242
00:18:41,053 --> 00:18:43,455
Nous avons ici un enfant effrayé et confus

243
00:18:43,689 --> 00:18:45,357
 sans personne vers qui se tourner.

244
00:18:45,357 --> 00:18:47,759
 - Je suis allergique aux histoires sanglantes.

245
00:18:47,759 --> 00:18:50,329
 - Ce n'est pas une histoire sanglante, Quinn, il est dans le pétrin.

246
00:18:51,530 --> 00:18:53,365
 Il est dépassé et je ne sais pas comment l'aider.

247
00:18:53,365 --> 00:18:54,867
 - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

248
00:18:54,867 --> 00:18:56,702
 - Vous travaillez tout le temps avec le FBI.

249
00:18:57,870 --> 00:18:59,805
 - Oh, et je suppose que ça ne te dérange pas maintenant

250
00:18:59,972 --> 00:19:01,173
 tout d'un coup, hein ?

251
00:19:01,173 --> 00:19:03,475
 - Écoute Quinn... - Peu importe, ne réponds pas.

252
00:19:03,742 --> 00:19:06,145
 Le FBI n'est pas l'agence de sécurité nationale.

253
00:19:07,846 --> 00:19:08,647
 - Pour commencer.

254
00:19:12,251 --> 00:19:12,284
 (musique dramatique)

255
00:19:44,116 --> 00:19:55,160
 [musique]

256
00:20:01,667 --> 00:20:12,144
[Bruits de gens qui parlent dans la pièce.]

257
00:20:12,144 --> 00:20:16,148
 Ce sera, euh, le troisième bâtiment sur votre gauche.

258
00:20:20,385 --> 00:20:21,153
 Richie ?

259
00:20:23,989 --> 00:20:24,156
 [Bruits de gens qui parlent dans la pièce.]

260
00:20:24,489 --> 00:20:26,158
 Salut, je m'appelle Garrett Kelly.

261
00:20:27,092 --> 00:20:27,159
 Salut.

262
00:20:27,492 --> 00:20:29,161
 Et si je pouvais te parler un moment ?

263
00:20:29,828 --> 00:20:30,162
 Et ?

264
00:20:31,530 --> 00:20:37,769
 et bien, je viens de la NSA, je m'inquiète, je veux juste te parler de ça

265
00:20:38,203 --> 00:20:42,841
 l'ordinateur dans lequel vous êtes entré peut-être découvrir comment vous l'avez fait, vous n'avez pas besoin de le dire

266
00:20:43,175 --> 00:20:47,379
 n'importe quoi si tu ne veux pas juste dire le mot et je te laisse te connaître

267
00:20:47,646 --> 00:20:52,784
pourrait peut-être nous aider à sortir d'une situation assez embarrassante et je pourrais

268
00:20:53,051 --> 00:20:58,657
 être en mesure de vous aider, vous et vos amis, à quel point je ne peux pas l'expliquer ici, mais si

269
00:20:58,690 --> 00:21:01,927
 si tu acceptais de me rencontrer quelques heures après l'école ?

270
00:21:02,060 --> 00:21:02,928
 Y a-t-il une chance que cela se produise ?

271
00:21:07,566 --> 00:21:07,933
 Puis-je demander ?

272
00:21:08,634 --> 00:21:08,934
 Bien.

273
00:21:09,334 --> 00:21:09,935
 Je te verrai devant.

274
00:21:22,381 --> 00:21:22,914
 M. Kelly?

275
00:21:23,482 --> 00:21:23,915
 Hé.

276
00:21:23,915 --> 00:21:24,916
 Salut Richie.

277
00:21:25,450 --> 00:21:25,917
 Alors comment ça va ?

278
00:21:26,285 --> 00:21:26,918
 D'accord.

279
00:21:27,019 --> 00:21:28,420
 Allons faire un tour.

280
00:21:56,915 --> 00:21:59,918
 (le tonnerre gronde)

281
00:22:15,667 --> 00:22:18,437
 - Maintenant, une chose, Richie.

282
00:22:18,770 --> 00:22:20,772
 Ce que vous voyez ici et ce dont nous allons parler,

283
00:22:21,073 --> 00:22:24,242
ça doit être entre toi et moi pour l'instant, d'accord ?

284
00:22:24,376 --> 00:22:25,077
 - D'accord.

285
00:22:26,611 --> 00:22:27,879
 - D'accord.

286
00:22:28,146 --> 00:22:29,281
 - Caporal, allumez la lumière, s'il vous plaît.

287
00:22:29,514 --> 00:22:30,782
 - Oui Monsieur.

288
00:22:45,364 --> 00:22:51,603
 ♪ (musique menaçante)

289
00:22:51,770 --> 00:22:53,705
 - C'est Ralph !

290
00:22:54,039 --> 00:22:58,744
 attendez une minute, ce qui se passe ici est probablement la chose la plus importante qui soit jamais arrivée

291
00:22:59,077 --> 00:23:03,782
 ta vie Richie ou la mienne aussi d'ailleurs je sais que ça va paraître étrange et ça va

292
00:23:04,049 --> 00:23:08,987
 ça te prendra du temps pour le comprendre peut-être encore plus longtemps pour le croire mais que se passe-t-il ici

293
00:23:09,354 --> 00:23:15,627
a à voir avec la sécurité des États-Unis d'Amérique, vous voyez, nous savions que vous

294
00:23:15,894 --> 00:23:22,968
 allions entrer dans nos ordinateurs à Washington, laissez-moi vous expliquer que nous savions que vous et un

295
00:23:22,968 --> 00:23:25,871
 beaucoup d'autres personnes allaient essayer.

296
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
 Et nous savions que certains d'entre vous, comme vous,

297
00:23:29,141 --> 00:23:29,975
 allions réussir.

298
00:23:31,109 --> 00:23:32,544
 - Mais comment peux-tu savoir ça ?

299
00:23:35,280 --> 00:23:35,981
 - À moins que tu...

300
00:23:36,148 --> 00:23:38,850
 - Je pense que vous commencez à comprendre.

301
00:23:38,850 --> 00:23:39,751
 - Tu es riche.

302
00:23:41,253 --> 00:23:42,687
 - Félicitations, Richie.

303
00:23:42,854 --> 00:23:45,157
 Nous avons organisé un concours et vous avez gagné.

304
00:24:14,820 --> 00:24:15,754
 va venir.

305
00:24:27,499 --> 00:24:32,270
Hé, mon père m'a donné les 50 dollars, c'est pas génial, un truc de beauté ?

306
00:24:32,571 --> 00:24:35,106
 Ouais, eh bien, je ne pense pas que ça va durer éternellement.

307
00:24:35,707 --> 00:24:37,142
 Hé, allez les gars, détendez-vous.

308
00:24:37,642 --> 00:24:41,179
 Si, Dallas a raison, on va rester ensemble, et maintenant qu'on a des roues on va pouvoir

309
00:24:41,179 --> 00:24:49,321
 une croisière, je te laisse même conduire maintenant Jeremy, je viens de recevoir la voiture il y a une heure

310
00:24:49,788 --> 00:24:53,592
 tu penses que je pourrais en quelque sorte le cambrioler avant que tu prennes le relais et que tu le fasses disparaître

311
00:24:54,226 --> 00:25:08,807
 falaise, fais-le descendre de la falaise, qu'est-ce que Richie n'est pas venu

312
00:25:11,476 --> 00:25:14,346
 (le moteur de la voiture gronde)

313
00:25:21,953 --> 00:25:22,821
(frapper)

314
00:25:22,888 --> 00:25:23,788
 - Qu'est-ce qu'il y a, Cheryl ?

315
00:25:25,023 --> 00:25:25,924
 - Ce n'est pas Cheryl.

316
00:25:27,726 --> 00:25:30,762
 - Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?

317
00:25:30,762 --> 00:25:32,864
 - Pourquoi n'es-tu pas venu à la réunion ?

318
00:25:33,031 --> 00:25:33,965
 Tu n'as pas reçu mon message ?

319
00:25:35,133 --> 00:25:39,204
 - Oui, mais nous ne sommes pas censés nous réunir.

320
00:25:39,304 --> 00:25:41,039
 Nous ne sommes pas censés être vus ensemble.

321
00:25:41,039 --> 00:25:44,276
 - Richie, nous savons tous que si quelqu'un a des ennuis

322
00:25:44,476 --> 00:25:46,778
 pour ce que nous avons fait, ce sera toi.

323
00:25:47,112 --> 00:25:49,147
 Lui, Jeremy et moi en avons discuté.

324
00:25:49,414 --> 00:25:51,016
 Nous avons décidé de réunir tous nos parents

325
00:25:51,216 --> 00:25:52,250
 et avoir une grande réunion.

326
00:25:52,350 --> 00:25:53,552
 - Sans les avocats.

327
00:25:53,752 --> 00:25:55,654
- C'est vrai, nous voulons convaincre nos parents

328
00:25:56,021 --> 00:25:58,557
 que si cela se résume à un procès,

329
00:25:58,823 --> 00:26:01,693
 que nous puissions être jugés tous les quatre en groupe.

330
00:26:01,760 --> 00:26:03,862
 - D'accord, bien sûr, très bien.

331
00:26:03,929 --> 00:26:05,630
 Nous nous retrouverons la semaine prochaine un jour.

332
00:26:05,864 --> 00:26:06,932
 Maintenant, j'ai vraiment beaucoup de devoirs à faire,

333
00:26:07,232 --> 00:26:08,099
 donc si tu pouvais...

334
00:26:08,099 --> 00:26:09,768
 - Tu fais tes devoirs et il fait encore jour ?

335
00:26:09,968 --> 00:26:12,037
 Ouais, pourquoi ne descendrais-tu pas faire un tour dans la nouvelle voiture de Ham ?

336
00:26:12,304 --> 00:26:14,272
 Eh bien, c'est la voiture de Johnny.

337
00:26:14,573 --> 00:26:15,307
 Eh bien, c'était la voiture de Johnny.

338
00:26:15,440 --> 00:26:17,776
 J'ai déjà roulé dedans.

339
00:26:17,976 --> 00:26:20,211
Qu'est-ce qui est si important qu'il ne puisse pas faire un trajet de cinq minutes ?

340
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
 Ouais, Richie, est-ce que tu prépares ta défense pour le procès ?

341
00:26:23,348 --> 00:26:25,984
 Peut-être que l'avocat de Richie essaie de régler le problème pour que nous trois

342
00:26:26,251 --> 00:26:27,385
 rester coincé avec le rap.

343
00:26:27,953 --> 00:26:28,753
 Non.

344
00:26:28,954 --> 00:26:30,455
 Non, ce n'est pas du tout ça.

345
00:26:30,589 --> 00:26:32,090
 Qu'est-ce que c'est alors ?

346
00:26:36,995 --> 00:26:38,797
 - Ouais, excuse-nous de vivre.

347
00:26:44,769 --> 00:26:49,474
 - Qui est cet homme avec qui tu es partie en voiture hier après l'école ?

348
00:26:49,474 --> 00:26:50,909
 - Quoi?

349
00:26:51,309 --> 00:26:52,277
 Ah, lui.

350
00:26:52,611 --> 00:26:54,212
 C'est l'homme qui surveillait avec mes avocats.

351
00:26:55,246 --> 00:26:56,648
 - Alice, on roule.

352
00:26:58,016 --> 00:27:00,785
 - Écoute, tout ira bien.

353
00:27:01,119 --> 00:27:01,786
Tout s'arrangera.

354
00:27:03,555 --> 00:27:03,788
 Très bientôt.

355
00:27:34,352 --> 00:27:34,853
 Puis-je avoir une autre bière pour mon père ici, s'il vous plaît ?

356
00:27:58,910 --> 00:27:58,943
 [rires]

357
00:28:00,712 --> 00:28:00,845
 (en riant)

358
00:28:00,945 --> 00:28:01,846
 Voilà.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,852
 Alors, avez-vous eu l'occasion d'examiner ce que je vous ai demandé d'examiner ?

360
00:28:09,287 --> 00:28:09,854
 Richie Adler.

361
00:28:11,790 --> 00:28:12,857
 Je suis impressionné que tu aies même son surnom.

362
00:28:14,592 --> 00:28:16,861
 Ouais, eh bien, entre les blagues, je suis un gars plutôt minutieux.

363
00:28:19,330 --> 00:28:20,865
 Quelle est votre relation avec Richie ?

364
00:28:23,301 --> 00:28:24,869
 Je le connais. Je connais sa famille.

365
00:28:27,138 --> 00:28:28,873
 Mais au fond, c'est un bon garçon.

366
00:28:29,874 --> 00:28:32,110
 Il ne cherchait rien, il jouait juste.

367
00:28:32,444 --> 00:28:36,614
Ouais, ce qui se passe peut vous coûter vos doigts.

368
00:28:36,748 --> 00:28:39,050
 La NSA s'en prend à lui, Neil.

369
00:28:39,084 --> 00:28:43,021
 Et quelques autres gars là-bas sont vraiment sérieux à ce sujet.

370
00:28:43,054 --> 00:28:45,990
 Qu'a-t-il fait exactement ?

371
00:28:46,091 --> 00:28:48,326
 Il a accédé à un ordinateur de paie.

372
00:28:48,460 --> 00:28:51,496
 La masse salariale civile, il n'était pas près de quoi que ce soit de sensible, mais...

373
00:28:51,529 --> 00:28:52,997
 Alors pourquoi ce problème ?

374
00:28:53,198 --> 00:28:53,998
 La NSA.

375
00:28:54,432 --> 00:28:58,169
 Ils n'aiment pas que quelqu'un renifle autour de leur niche.

376
00:28:58,169 --> 00:29:03,875
 Quand vous parlez d'une bande de gars sans humour, vous parlez de la NSA.

377
00:29:03,975 --> 00:29:09,881
 Ouais, je sais.

378
00:29:09,914 --> 00:29:13,885
Je sais.

379
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
 Qu'as-tu découvert ?

380
00:29:14,886 --> 00:29:19,891
 Qui a un dîner de steak New York Strip de sept onces pour 2,99 $ ou un dîner de steak de 14 onces pour 5,99 $ ?

381
00:29:19,891 --> 00:29:22,894
 Kelly's Restaurant à l'intersection de la M-1-15 et de Marion Road.

382
00:29:23,328 --> 00:29:24,896
 Eh bien, ça suffit, n'est-ce pas ?

383
00:29:25,563 --> 00:29:27,866
 On ne gâche pas la vie d'un enfant pour quelque chose comme ça.

384
00:29:29,234 --> 00:29:29,868
 Quelle est la vraie histoire ?

385
00:29:30,869 --> 00:29:30,869
 La vraie histoire ?

386
00:29:31,669 --> 00:29:32,871
 Ouais, l'histoire entre les lignes.

387
00:29:33,605 --> 00:29:34,873
 Maintenant, n'avez-vous pas creusé plus profondément que ça ?

388
00:29:35,173 --> 00:29:35,874
 Salut Doug.

389
00:29:36,975 --> 00:29:38,877
 Mon ami du FBI n'a pas vraiment dit ça,

390
00:29:39,577 --> 00:29:41,880
mais j'ai l'impression que Richie n'est pas seul.

391
00:29:42,847 --> 00:29:44,883
 Il y a eu des bustes dans d'autres villes.

392
00:29:45,550 --> 00:29:47,886
 On parle d’une ou deux nouvelles lois fédérales.

393
00:29:48,553 --> 00:29:50,889
 C'est le grand moment.

394
00:29:51,956 --> 00:29:58,129
 as-tu déjà entendu parler de quelqu'un nommé clé clé ouais apparemment clé mise

395
00:29:58,530 --> 00:30:02,567
 le mot de passe de la NSA du tableau d'affichage informatisé de l'école pour que tout le monde

396
00:30:02,834 --> 00:30:06,571
 avec accès à un ordinateur, j'aurais pu l'essayer, tout le monde n'a pas bien réussi Richie

397
00:30:06,838 --> 00:30:10,208
 pas le seul à être allé assez loin dans le système de la NSA pour attirer leurs

398
00:30:11,576 --> 00:30:15,914
attention non, peut-être que quelqu'un l'a planifié de cette façon, qu'est-ce que tu dis, quelqu'un

399
00:30:16,047 --> 00:30:17,448
 Personne n'a dit à Richie.

400
00:30:17,615 --> 00:30:21,452
 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas découvert qui est Screw, n'est-ce pas ?

401
00:30:24,889 --> 00:30:31,429
 [musique]

402
00:30:31,863 --> 00:30:33,431
 Entrez. Comment ça va ?

403
00:30:33,464 --> 00:30:34,432
 Je vais bien.

404
00:30:34,799 --> 00:30:35,433
 Tu as du mal à sortir ?

405
00:30:36,201 --> 00:30:38,436
 Non, j'ai dit à ma mère que j'allais à un match de basket.

406
00:30:42,073 --> 00:30:42,440
 [musique]

407
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
 Le même gars ?

408
00:30:43,441 --> 00:30:44,442
 Ouais, je pense que oui.

409
00:30:44,609 --> 00:31:04,429
 même voiture. Bon, il n'y en a qu'un. Sig la clé Fowler âgé de 42 ans, taille 511, poids 178,

410
00:31:04,562 --> 00:31:12,704
adresse du domicile 4732 Tehunga, Tehunga Drive. Condamnations, vol à main armée, voies de fait, complot

411
00:31:13,304 --> 00:31:19,677
 commettre un crime. Alors qu'est-ce qu'on fait, lui téléphoner ? Je ne pense pas, il est mort. Dès

412
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
 le mois dernier, accident de voiture.

413
00:31:29,187 --> 00:31:35,126
 Ouvre la porte, d'accord ? Les gardes sont à l'intérieur. Nous ne voulons attirer aucune attention ce soir.

414
00:31:42,700 --> 00:31:45,436
 (musique dramatique)

415
00:32:09,394 --> 00:32:11,562
 - Quelqu'un devrait aller vérifier la voiture.

416
00:32:11,562 --> 00:32:12,897
 - Quoi?

417
00:32:13,031 --> 00:32:15,266
 - Pas question, les gars, je ne me promène pas ici la nuit.

418
00:32:15,266 --> 00:32:16,134
 - Moi non plus.

419
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
 - Alors j'irai.

420
00:32:17,402 --> 00:32:17,969
 Peut-être quelque chose là-dedans

421
00:32:18,136 --> 00:32:19,704
cela pourrait nous dire qui est vraiment ce type.

422
00:32:19,804 --> 00:32:21,739
 - D'accord, d'accord, j'y vais.

423
00:32:23,174 --> 00:32:25,677
 - Nous viendrons à votre secours si quelqu'un vous saute dessus.

424
00:32:25,677 --> 00:32:28,513
 - Oh ouais, c'est vrai, tu viendras à mon secours.

425
00:32:28,613 --> 00:32:30,114
 Je ne peux pas vous dire à quel point c'est un soulagement.

426
00:32:30,248 --> 00:32:31,449
 Cela m’enlève une charge.

427
00:32:31,449 --> 00:32:32,550
 - Aller.

428
00:32:32,550 --> 00:32:35,186
 - D'accord, j'y vais, j'y vais.

429
00:32:38,690 --> 00:32:38,690
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

430
00:33:05,216 --> 00:33:07,952
 (musique dramatique)

431
00:33:11,956 --> 00:33:12,357
 - Les reines ?

432
00:33:18,463 --> 00:33:18,496
 (parlant en langue étrangère)

433
00:33:28,039 --> 00:33:29,774
 - Anglais, anglais.

434
00:33:31,976 --> 00:33:33,678
 (parlant en langue étrangère)

435
00:33:38,282 --> 00:33:41,319
 - Je me demande ce qu'ils vont faire du garçon.

436
00:33:41,352 --> 00:33:44,622
- Ils vont le tuer, emmenez-le avec eux.

437
00:33:44,756 --> 00:33:45,590
 - Ouais, je ne serais pas surpris

438
00:33:45,757 --> 00:33:48,192
 s'ils le ramènent en Russie.

439
00:33:48,259 --> 00:33:50,561
 - Non, ils veulent sa mort.

440
00:33:50,762 --> 00:33:52,463
 Il est trop dangereux.

441
00:33:52,497 --> 00:33:55,166
 - Tu sais, tu as probablement raison.

442
00:33:55,333 --> 00:33:57,168
 Vous êtes le guerrier du futur.

443
00:34:04,208 --> 00:34:06,377
 Était-ce un canular ou était-ce la réalité ?

444
00:34:07,145 --> 00:34:10,348
 Était-ce un meurtre, ou est-ce juste le fruit de l'imagination d'une jeune femme ?

445
00:34:10,715 --> 00:34:11,349
 Deux grands collaborateurs

446
00:34:18,623 --> 00:34:18,856
 Don.

447
00:34:20,291 --> 00:34:20,358
 Salut.

448
00:34:21,759 --> 00:34:21,859
 Salut.

449
00:34:39,343 --> 00:34:39,844
 - Oh, c'est un ami dont je t'ai parlé, Bob.

450
00:34:48,853 --> 00:34:48,853
 - Bob travaille pour la NSA.

451
00:34:49,887 --> 00:34:52,557
Bob est avec la NSA. Ils pensent avoir des réponses à tout cela.

452
00:34:53,191 --> 00:34:53,558
 Oh, bien.

453
00:34:55,059 --> 00:34:55,560
 Où est Richie dans sa chambre ?

454
00:34:56,561 --> 00:34:58,563
 Non, il voulait aller à un match de basket à l'école.

455
00:34:59,730 --> 00:35:00,565
 Je ne lui ai pas encore dit que tu venais.

456
00:35:01,599 --> 00:35:02,567
 A quelle heure le jeu commence ?

457
00:35:03,868 --> 00:35:04,569
 Sept.

458
00:35:05,236 --> 00:35:06,571
 Tu devrais bientôt rentrer à la maison. Au revoir.

459
00:35:39,003 --> 00:35:40,271
 Nous devons appeler le président.

460
00:35:40,571 --> 00:35:41,806
 Le président des États-Unis ?

461
00:35:42,106 --> 00:35:44,142
 Ouais, parce que ces deux gars qui sont sortis étaient des Russes.

462
00:35:44,575 --> 00:35:46,277
 Ce n’étaient pas des Russes, c’étaient des Marines.

463
00:35:46,744 --> 00:35:47,745
 Non, c'étaient des Russes !

464
00:35:47,778 --> 00:35:49,747
Eh bien, ils étaient habillés comme des Marines.

465
00:35:50,047 --> 00:35:53,751
 Mais c’étaient des Russes et ils parlaient de tuer Richie.

466
00:35:54,285 --> 00:35:55,753
 Essayez de faire appel rapidement par téléphone.

467
00:35:57,788 --> 00:36:06,731
 Nerveux?

468
00:36:07,632 --> 00:36:07,732
 Un peu.

469
00:36:08,866 --> 00:36:12,737
 Bien. Aide la concentration. Attendez, nous avons moins de cinq minutes.

470
00:36:15,173 --> 00:36:19,744
 Je ne comprends pas cela. Tu me dis que Richie a parlé à un espion russe

471
00:36:20,545 --> 00:36:24,749
 dont le FBI savait qu'il était dans ce pays, mais n'a rien fait. Est-ce vrai ?

472
00:36:25,449 --> 00:36:27,752
 Plus ou moins. Nous l'avons bien sûr gardé sous surveillance.

473
00:36:28,920 --> 00:36:35,726
Vous voyez, quelqu'un a laissé le nom "Wrench" dans quelques systèmes informatiques non militaires, quoi, il y a deux ans ?

474
00:36:37,028 --> 00:36:41,732
 Et le FBI a tendu des pièges, et ils ont découvert qu'il y avait plus d'une personne responsable.

475
00:36:42,233 --> 00:36:47,738
 À Los Angeles, par exemple, il y avait un homme nommé Garrett Kelly, alors ils le surveillaient.

476
00:36:48,239 --> 00:36:53,744
 Jusqu'à il y a deux semaines, lorsque Garrett Kelly a disparu, ainsi que toutes les autres clés que nous avions trouvées.

477
00:36:54,445 --> 00:37:00,751
Certes, quelqu'un aurait dû reconnaître l'importance de cela, mais bon, cela faisait plus de deux ans.

478
00:37:01,586 --> 00:37:03,754
 Il est passé entre les mailles du filet.

479
00:37:03,988 --> 00:37:08,726
 Ensuite, évidemment, les Russes voulaient les hackers les meilleurs et les plus brillants du pays, et Richie en faisait partie.

480
00:37:09,093 --> 00:37:10,728
 Mais pourquoi le voulaient-ils ?

481
00:37:10,995 --> 00:37:13,531
 C'est ce que nous ne savons pas, Mme Adler.

482
00:37:13,731 --> 00:37:17,435
 C'est pourquoi Bob est venu ici avec moi pour parler à Ritchie.

483
00:37:17,768 --> 00:37:19,337
 Il devrait être rentré à la maison maintenant.

484
00:37:23,274 --> 00:37:24,141
 Ça commence.

485
00:37:27,445 --> 00:37:28,546
 D'accord, prépare-toi, Ritchie.

486
00:37:28,846 --> 00:37:30,748
 Cela se déroule en temps réel.

487
00:37:32,984 --> 00:37:33,751
Quinn.

488
00:37:34,185 --> 00:37:34,952
 Quinn.

489
00:37:37,888 --> 00:37:39,357
 - Attends une minute, mon fils, ralentis.

490
00:37:42,026 --> 00:37:42,660
 Quoi?

491
00:37:45,463 --> 00:37:46,130
 Qui est-ce?

492
00:37:46,163 --> 00:37:48,065
 - C'est un ami de Richie.

493
00:37:48,299 --> 00:37:50,034
 OK, attends une minute, recommence.

494
00:37:52,403 --> 00:37:53,337
 Quelle est l'adresse ?

495
00:37:55,906 --> 00:37:56,607
 Quand dois-je commencer ?

496
00:37:56,674 --> 00:37:57,942
 - Juste une seconde maintenant.

497
00:37:58,009 --> 00:38:00,211
 - D'accord, il y avait deux hommes habillés comme des Marines.

498
00:38:04,248 --> 00:38:04,949
 Bonjour?

499
00:38:06,917 --> 00:38:09,954
 Qu'est-ce qui se passe ici ?

500
00:38:12,490 --> 00:38:12,957
 Le téléphone est mort.

501
00:38:13,691 --> 00:38:14,925
 Très bien, préparez-vous.

502
00:38:33,944 --> 00:38:36,514
 (musique entraînante)

503
00:38:38,916 --> 00:38:43,654
 La ligne est morte.

504
00:38:45,523 --> 00:38:47,358
 Irène, as-tu eu des problèmes de téléphone ?

505
00:38:47,358 --> 00:38:48,192
 - Non.

506
00:38:49,360 --> 00:38:49,994
 Attendez une minute.

507
00:38:50,094 --> 00:38:51,595
 Qu'est-ce qui ne va pas avec la télévision ?

508
00:39:02,540 --> 00:39:04,742
(les sirènes hurlent)

509
00:39:05,142 --> 00:39:07,278
 - Seuls les trois réseaux sont sortis.

510
00:39:07,611 --> 00:39:09,180
 Les réseaux utilisent des lignes téléphoniques.

511
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
 - Bonjour.

512
00:39:16,721 --> 00:39:19,056
 - Irène, Richie est là ?

513
00:39:19,090 --> 00:39:20,991
 - Non, on l'attend, pourquoi ?

514
00:39:20,991 --> 00:39:23,327
 - Nous avons essayé de vous appeler mais les lignes étaient coupées.

515
00:39:23,394 --> 00:39:26,197
 - Le lieutenant Quinn a reçu un appel de Ham

516
00:39:26,630 --> 00:39:28,599
 à propos de Richie qui se trouve quelque part dans l'entrepôt

517
00:39:28,833 --> 00:39:32,069
 avec une bande de Russes habillés en bagues.

518
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
 - Hé, ça pourrait être une blague.

519
00:39:34,372 --> 00:39:35,573
 - Non, ce n'est pas une blague.

520
00:39:35,639 --> 00:39:36,974
 - Vous êtes policier ?

521
00:39:36,974 --> 00:39:38,109
 - Ouais, qui es-tu ?

522
00:39:38,142 --> 00:39:40,044
 - Vous savez où est cet entrepôt ?

523
00:39:40,077 --> 00:39:43,047
- J'ai noté l'adresse avant que les téléphones ne s'éteignent.

524
00:39:43,180 --> 00:39:44,215
 - La NSA ?

525
00:39:44,315 --> 00:39:45,049
 Que se passe-t-il?

526
00:39:45,049 --> 00:39:46,684
 - Je ne sais pas, mais nous n'avons pas le temps d'en parler

527
00:39:46,817 --> 00:39:47,952
 parce que ça arrive maintenant.

528
00:39:47,985 --> 00:39:49,086
 - Est-ce que vos radios fonctionnent ?

529
00:39:49,086 --> 00:39:49,887
 - Bien sûr qu'ils fonctionnent.

530
00:39:49,887 --> 00:39:50,755
 - Bien, allons-y.

531
00:39:53,457 --> 00:39:53,491
 (musique dramatique)

532
00:40:20,751 --> 00:40:30,761
 ♪ ♪

533
00:40:30,828 --> 00:40:40,771
 ♪ ♪

534
00:40:40,771 --> 00:40:59,390
 ♪ (musique menaçante)

535
00:40:59,490 --> 00:41:02,693
 - Ils ont déjà traversé tout le sud-est.

536
00:41:03,661 --> 00:41:06,831
 (explosions)

537
00:41:07,198 --> 00:41:09,033
 - C'est la police !

538
00:41:09,500 --> 00:41:10,334
 Tout le monde, là où vous êtes !

539
00:41:10,334 --> 00:41:11,769
 - Lâchez vos armes maintenant !

540
00:41:12,102 --> 00:41:12,603
 Baissez vos armes !

541
00:41:12,603 --> 00:41:13,971
 - Avec le bouclier ! - Maintenant!

542
00:41:14,171 --> 00:41:15,105
Toi à l'arrière, fige-toi !

543
00:41:20,611 --> 00:41:23,848
 - Faites sortir les gars d'ici tout de suite.

544
00:41:23,881 --> 00:41:24,715
 - Déplacez-le maintenant !

545
00:41:24,715 --> 00:41:25,749
 - Lâchez la machine

546
00:41:25,950 --> 00:41:27,151
 et mets-les derrière ton cou !

547
00:41:27,184 --> 00:41:28,352
 - Mettez vos mains ici !

548
00:41:28,385 --> 00:41:30,488
 - Mettez-les derrière votre cou !

549
00:41:30,554 --> 00:41:32,690
 - Allez, allez !

550
00:41:33,057 --> 00:41:33,491
 Dépêche-toi!

551
00:41:35,392 --> 00:41:35,893
 - Toi!

552
00:41:35,893 --> 00:41:37,795
 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

553
00:41:38,028 --> 00:41:38,629
 - Déplacez-le !

554
00:41:38,629 --> 00:41:41,632
 - Vous dites que le canon sera utilisé contre vous. - Faites-le passer par la porte d'angle.

555
00:41:43,167 --> 00:41:44,635
 Donne-moi ta main.

556
00:41:47,705 --> 00:41:48,606
 A la porte.

557
00:41:54,211 --> 00:41:55,613
 Arrêt! Que fais-tu?

558
00:41:56,647 --> 00:41:58,616
- C'est une erreur ! - C'est une erreur !

559
00:42:00,050 --> 00:42:02,620
 - C'est notre erreur ! - Il faut le faire !

560
00:42:04,522 --> 00:42:05,623
 - C'est une erreur ! - Venez ici!

561
00:42:07,291 --> 00:42:09,126
 [criant]

562
00:42:09,126 --> 00:42:11,629
 Regardez, regardez, regardez !

563
00:42:14,965 --> 00:42:16,133
 [musique jouant]

564
00:42:16,667 --> 00:42:17,134
 Là.

565
00:42:21,739 --> 00:42:31,615
 [musique jouant]

566
00:42:31,949 --> 00:42:34,118
 Il me l'a dit.

567
00:42:34,652 --> 00:42:36,120
 Rance m'a dit

568
00:42:40,291 --> 00:42:41,692
 Il a dit que le président savait

569
00:42:46,230 --> 00:42:50,968
 Il a dit que nous défendions les systèmes de défense et que nous étions ceux qui pouvaient montrer aux militaires

570
00:42:55,539 --> 00:42:57,408
 Il a dit de Richie qu'il avait menti

571
00:43:03,614 --> 00:43:04,648
 Mais je le crois.

572
00:43:05,182 --> 00:43:06,817
 Ouais, c'est parce qu'il était un bon menteur.

573
00:43:06,951 --> 00:43:10,054
Ce qu'il faisait, Richie, c'était t'utiliser pour tester nos défenses.

574
00:43:10,187 --> 00:43:12,323
 pendant qu'ils enregistraient ce qui s'était passé.

575
00:43:12,556 --> 00:43:14,925
 Ils ont gelé le système téléphonique et mis en place un réseau branché

576
00:43:15,125 --> 00:43:17,194
 à la NSA à Washington.

577
00:43:17,795 --> 00:43:19,730
 Et ils savaient qu'ils auraient très peu de temps, 20,

578
00:43:19,997 --> 00:43:21,465
 30 minutes maximum.

579
00:43:21,699 --> 00:43:24,468
 Mais avec des hackers comme vous, ça suffirait.

580
00:43:24,635 --> 00:43:26,403
 Au moment où nous avons retracé les appels, ils

581
00:43:26,637 --> 00:43:28,706
 pouvoir s'échapper avec les données.

582
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
 Pourquoi?

583
00:43:31,108 --> 00:43:38,716
 Ritchie. Si les Soviétiques savaient comment nous réagirions, par exemple, à une invasion de l'Iran

584
00:43:39,049 --> 00:43:43,287
ou une action navale dans les Caraïbes, ils auraient un avantage diplomatique et militaire que nous

585
00:43:43,554 --> 00:43:48,859
 ne pourra peut-être jamais surmonter. Ce qui est stocké dans cet ordinateur à Washington est le résultat

586
00:43:49,259 --> 00:43:55,132
 d'années de planification et d'étude. Il faudrait tout jeter. Nous aurions été

587
00:43:55,232 --> 00:43:56,133
 à leur merci.

588
00:44:28,098 --> 00:44:33,137
 J'ai un vol de Matt qui part d'ici dans une demi-heure, et je dois y aller.

589
00:44:34,605 --> 00:44:35,105
 Je sais.

590
00:44:47,951 --> 00:44:49,119
 Pourquoi je l'ai cru, papa ?

591
00:44:53,424 --> 00:44:55,092
 Pourquoi ai-je accepté cela ?

592
00:44:55,726 --> 00:44:59,530
 Hé, le gars t'a menti et tu es tombé dans le panneau.

593
00:45:01,198 --> 00:45:07,037
Je veux dire, ce n'est pas difficile de mentir aux gens et de s'en sortir, même aux adultes.

594
00:45:07,037 --> 00:45:10,641
 Tu n'as que 16 ans.

595
00:45:10,774 --> 00:45:15,345
 Vous avez fait ce que vous avez fait parce que vous pensiez que c’était la bonne chose pour votre pays.

596
00:45:15,345 --> 00:45:17,648
 Tu l'as fait par patriotisme,

597
00:45:17,848 --> 00:45:20,584
 mais tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.

598
00:45:25,055 --> 00:45:27,958
 Je suis fier de toi, Richie, parce que tu es bon,

599
00:45:29,293 --> 00:45:34,064
 et vous faites de votre mieux parce que vous avez la foi.

600
00:45:37,367 --> 00:45:40,137
 Oh, je suis tellement fière de toi.

601
00:45:40,471 --> 00:45:58,155
 [Musique]

602
00:45:58,555 --> 00:46:03,894
 Demain, les 49ers de San Francisco rencontreront les Redskins de Washington lors du match de championnat NFC.

603
00:46:04,128 --> 00:46:08,866
Tout commence avec la NFL aujourd'hui à midi, heure de l'Est, sur CBS Sports.

604
00:46:09,233 --> 00:46:12,870
 Restez maintenant à l’écoute alors que Charles Bronson et Lee Marvin jouent le rôle des Huntsmen.

605
00:46:18,075 --> 00:46:23,847
 (jeu de musique)